Il était une fois,
dans un lieu mythique appelé Cap Kennedy,
un astronaute, Tony Nelson, qui fut env oyé en mission spatiale.
La fusée décolla,
mais un incident technique l'obligea à revenir sur Terre.
Le capitaine Nelson atterrit sur une île du Pacifique
où il trouva une bouteille
qui n'avait de bouteille que l'apparence.
Elle contenait un génie.
Mais pas un génie ordinaire...
un ravissant génie
qui pouvait exaucer tous les v œux.
Le capitaine était si reconnaissant qu'il libéra Jeannie.
Mais elle n'en avait que faire.
Normal, après av oir été enfermée dans une bouteille pendant 2 000 ans.
Elle v oulait prendre du bon temps,
surtout avec le capitaine Nelson.
Alors, elle le suivit à Cocoa Beach,
ville mythique de l'Etat mythique de Floride.
Et c'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.
Je pensais que tu dormais.
Je pensais que tu dormais, maître.
Non. J'ai décidé de travailler sur ma maquette.
Elle est belle, non ?
Très jolie.
Tu dois avoir faim.
Tu as à peine mangé ce soir.
Je l'ai quasiment fait toute seule.
- Tu sais ce qu'il y a dedans ? - Oui, 4 000 calories.
Tu es encore pieds nus. Je vais chercher tes pantoufles.
Non. Je t'en prie, ce n'est pas la peine.
- Ça ne me dérange pas. - Je n'aime pas qu'on s'occupe de moi.
Quand je travaille, je n'aime pas ça.
- Mais, maître, je ne... - Ne m'appelle pas ''maître'' .
J'ai l'impression d'être un calife gros et vieux.
Tu n'es ni vieux ni gros.
Tu es très beau.
Ah bon ?
- Où ai-je mis la colle ? - La voilà.
Fais attention. J'ai passé beaucoup de temps là-dessus.
Comme si je ne le savais pas.
Tu passes toutes tes soirées à construire ce jouet.
Ce n'est pas un jouet,
mais la réplique exacte de celle qu'on va utiliser bientôt.
Maître ?
ll y a une belle lune ce soir.
Une balade sur la plage serait sympa, non ?
Oui. Tu n'as qu'à y aller.
Voilà.
Voilà, elle est finie.
Qu'en penses-tu ?
Elle a l'air assez vraie pour décoller, non ?
Eh bien, maître, il ne te reste plus qu'à te mettre au dessin.
Pourquoi tu ris ?
C'est plutôt drôle. Qu'est-ce que tu lis ?
Je lis un manuscrit.
'' L'émancipation de la femme moderne.''
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jeannie... lnutile de t'inquiéter pour ce genre de choses.
Mais je veux comprendre ta façon de vivre
- afin de te faire plaisir. - Tu me fais plaisir.
En fait, tu es... Tu es parfaite.
- Le penses-tu vraiment ? - Oui.
Tu parles bizarrement. On dit : ''Tu le penses.''
Je pourrais aller voir ton village, ce soir ?
Mais certainement.
Oh, non. Non.
- Pourquoi ? - C'est ta tenue.
On dirait que tu sors d'un bal costumé.
Comment devrais-je m'habiller ?
Je ne sais pas, moi. Choisis quelqu'un
qui s'habille bien et copie-le.
- Non. Tu ne comprends pas. - Mais tu t'habilles bien.
Merci. Mais j'aimerais que tu arrêtes ces petits tours stupides.
Donc, à part ma manière de parler, de m'habiller et de me comporter...
Je suis parfaite ?
Exact. Continue comme ça.
C'est en s'entraînant qu'on devient parfait.
Je suis en retard. A ce soir.
Maître. Maître.
Salut, capitaine Nelson ! Comment ça va ?
'' Etes-vous perdante dans la guerre des sexes ?
L'homme de votre vie est-il distant, indifférent,
impossible à satisfaire ?
Néglige-t-il ce que vous avez à offrir,
en tant que personne, en tant que femme ?''
La réponse est évidente.
'' La réponse est évidente.
Un, vous devez apprendre à défier son arrogance masculine.
Deux, vous devez être indépendante et imprévisible.
Trois, vous devez apprendre à lui faire face sur son propre terrain.
En bref, vous devez devenir une américaine moderne.''
Vérification mode manuel d'opération ECS.
Mode manuel ECS satisfaisant.
Vérifiez pression réservoirs d'oxygène 1 et 2.
Pression réserv oirs d'oxygène, 28 bars.
Vérification température scaphandre.
La température est basse.
Vérification pression scaphandre.
Pression du scaphandre normale.
J'ai un peu la tête qui tourne.
Passe sur le réservoir d'oxygène de secours. Compris, Tony ?
Compris.
Que dit l'indicateur d'oxygène ?
Débit normal d'O2.
Je te fais redescendre, Tony.
- Roger. - Oui ?
Compris, je descends.
Salut, Roge. La valve d'oxygène devait être obstruée.
On va la faire vérifier.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai faim.
Vous n'avez pas mangé votre tube de rosbif ?
- C'est ce qui m'a donné faim. - A demain matin, capitaine.
- D'accord. - Va t'habiller. On sort.
J'ai trouvé un super resto chinois
tenu par un grec, et le egg foo yung y est...
Ça sera sans moi. Je dîne à la maison.
Comment t'as fait ton coup, espèce de vieux coquin ?
J'ai une fille qui vient à mi-temps.
- Et elle te fait à dîner ? - Tous les soirs.
- Où as-tu dégoté cette perle ? - Je l'ai ramassée sur la plage.
A plus, Roge.
Elle pourrait nous préparer à dîner pour tous les deux un soir ?
Non, non. Ça ne te plairait pas. Elle cuisine très mal.
Jeannie, je suis de retour.
Que se passe-t-il ici ?
Jeannie, tu es là ?
Jeannie ?
Que se passe-t-il ici ?
Jeannie.
- Te... - Salut, maître. Comment ça va ?
Comment ça va ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait. - Ça, je sais,
mais qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai étudié '' L'émancipation de la femme moderne'' .
Oh, ça. Tu as dû être tellement absorbée
- que tu as oublié de faire le ménage. - Pas du tout.
- J'ai décidé de te laisser le faire. - Moi ?
'' Comment ne pas être sa bonne.
Partagez les tâches avec lui.''
- Voyons, écoute... - C'est écrit.
Mais c'est pour les femmes ordinaires.
Tu n'es pas une femme ordinaire. Tu es un génie, Jeannie.
Tu n'as qu'à cligner des yeux et le tour est joué.
Plus de tours.
Tu ne dois pas croire que je suis à ton service.
Je n'ai jamais pensé ça de ma... Jamais...
Et puis, je suis un astronaute. Je ne suis pas une gouvernante.
- Tu dois élargir ton horizon. - Oui, et toi, tu dois...
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
C'est... Tu dépasses les bornes, là.
Oh, non. Non ! Jeannie ! Jeannie, non, non, non !
Jeannie. Tu vas te calmer, oui ?
- Oui ? - Une livraison pour Mme Nelson.
Mme Nelson ?
Je vous les dépose où ?
- D'où ils viennent. - Je les prends.
- Signez ça, je vous prie. - C'est quoi ?
Une femme devrait avoir une garde-robe
qui la fasse se sentir séduisante et irrésistible.
Le manteau de vison arrivera demain.
Un vison ? Où as-tu trouvé l'argent pour tout ça ?
Chapitre trois : '' Comment obtenir une carte de crédit.''
Tu vas oublier toute cette littérature subversive.
Et ces boîtes vont retourner directement au magasin.
Où crois-tu que je vais trouver l'argent pour payer tout ça ?
Je n'ai pas les moyens, Jeannie.
Jeannie...
- Tu es satisfait ? - Satisfait ?
Tu es magnifique.
Je peux garder la robe ?
Elle est...
très chère ?
Follement.
Tu peux la garder.
- Et les chaussons ? - Et les chaussons.
Et le parfum ?
Et le parfum.
Quel grand cœur.
Tu n'as pas appris ça dans un magazine.
- Tu as faim ? - Je suis affamé.
- Qu'est-ce qu'on a pour le dîner ? - Du champagne.
Du caviar.
Du filet mignon.
- Avec sauce ? - Orientale.
Et des asperges ?
- Et du crabe farci ? - Oui.
Du cognac avec le café ?
- Eh bien ? - Eh bien, quoi ?
- Tu ne fais pas apparaître le dîner ? - Non, maître.
C'est fini ces stupides petits tours.
A partir de maintenant, tu feras tout apparaître...
Avec la carte de crédit.
LA QUEUE DU PAON
Je vais commander pour nous deux. On va prendre deux filets mignons.
On va prendre du poisson.
- Tu n'aimes pas la viande ? - Leçon numéro deux :
''Vous devez être indépendante et imprévisible
sans que cela saute aux yeux.''
On va prendre deux filets de sole.
Puis-je vous suggérer un vin blanc avec le poisson ?
- Un petit Chablis ? - Oui. Très bien.
Je prendrai du champagne.
- Leçon numéro trois ? - Non, cinq :
'' Une femme qui coûte cher est une femme appréciée.''
- Du champagne, s'il vous plaît. - Très bien.
Jeannie, c'est très bien que tu veuilles en apprendre plus
sur la femme américaine moderne, mais le savoir peut être dangereux.
Est-ce que tu réalises, maître,
que c'est la première fois que tu me sors ?
Je veux que ce soit un évènement mémorable.
Ça, je m'en souviendrai.
Je me souviendrai comme tu es belle.
C'est parce que je m'amuse bien.
Bien.
Je ne me suis pas autant amusée
depuis le soir où mon maître, le sultan Harun al-Rashid,
a reçu le grand Marco Polo.
- Tu as vraiment connu Marco Polo ? - Mais certainement.
On se baladait à dos d'âne ensemble.
- Comment était-il ? - C'était un âne.
Vous êtes sûre d'avoir besoin de ça ?
Oh, oui, oui. Servez-nous.
Pour votre plaisir, la Queue du Paon
est heureux de vous présenter un numéro de danse orientale.
Je faisais ce genre de danses pour le sultan.
Exécuté par l'artiste distinguée...
Sadelia !
De mon temps, on l'aurait jetée aux crocodiles.
Jeannie, je t'en prie.
Elle n'a jamais dansé dans un harem. Cette fille est une tricheuse !
Jeannie, je t'en prie.
Elle ne mérite pas de danser devant des conducteurs de chameaux.
Tais-toi, Jeannie, s'il te plaît.
Je vais te montrer comment on danse, moi.
Ça suffit. On rentre à la maison.
Elle appelle ça de la danse orientale ?
- Je sais, je sais. On s'en va. - Pas avant d'avoir payé.
Je suis désolé.
Désolé. Soixante-quatre dollars !
- Avec la taxe de divertissement. - On ne s'est pas amusés.
Nous non plus, mademoiselle.
Elle est aussi gracieuse qu'un chien grattant ses puces.
- C'est ma femme. - Je suis désolée.
Tenez, gardez la monnaie. Allez, viens.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi drôle.
La pauvre.
Je suis heureuse que ça t'ait amusé, maître.
Où allons-nous demain soir ?
Nulle part.
Mais il y a encore 1 7 leçons que je n'ai pas essayées.
Oublie ça. lls n'imaginaient pas quelqu'un comme toi
quand ils ont écrit cet article, Jeannie.
Mais je veux être une femme typique.
Une femme, peut-être. Typique, jamais.
Une femme, peut-être ?
Je m'entraîne depuis plus de 2 000 ans.
Continue à t'entraîner, alors,
car une femme ne se comporte pas comme tu l'as fait.
Ta conduite de ce soir était absolument honteuse.
Je vais te dire autre chose...
Tu as encore beaucoup à apprendre !
Jeannie, je suis prêt pour le petit-déjeuner.
Si tu nous faisais apparaître
des œufs et du bacon ?
Allez, Jeannie.
Tu aurais pu préparer le petit-déjeuner.
Voyons voir...
'' Cherche démonstratrice.
Pas d'expérience nécessaire.
Sam's Discount Centre.''
- Bonjour. - Allah soit avec vous.
Mesdames, voyez cette nouvelle merveille,
le Four Miracle.
- Qu'a-t-il de spécial ? - De spécial ?
Eh bien, ses merveilles comprennent une minuterie automatique,
une horloge électrique, un comptoir en inox,
un thermomètre à viande intégré
et un tout nouvel intérieur en Roasterama.
Quoi que ce soit.
ll est comme les autres.
Viens, Pauline, allons voir le magasin d'en face.
Je vous en prie, attendez !
Si vous ne l'achetez pas, je n'aurai pas ma commission.
Croyez-moi, ce Four Miracle est vraiment magique.
Par exemple ?
Eh bien...
ll peut cuire tout ce que vous désirez
- instantanément. - lnstantanément ?
Je vous fais une démonstration.
- C'est prêt. - Je n'y crois pas.
Je vais vous montrer.
Tu as vu ce que j'ai vu, Pauline ?
Je crois bien, Frances.
Je crois que je vais en acheter un.
Ça ne vous plairait pas.
Vraiment, mesdames...
Ça ne marchera pas chez vous.
Mademoiselle ! J'aimerais le voir cuire un gâteau.
D'accord.
- Quel genre de gâteau voulez-vous ? - Un gâteau du diable.
- Un gâteau pour le diable ? - Un gâteau au chocolat.
Avec un glaçage à la noix de coco.
Et voilà.
C'est fantastique.
- Vous savez ce que c'est ? - Oui.
C'est une supercherie !
Excusez-moi, mesdames.
Mesdames, mesdames. Je vous en prie, calmez-vous.
Je suis sûr qu'il s'agit juste d'un malentendu.
Je faisais une démonstration pour avoir une commission.
Le magasin d'en face vous a envoyée pour semer le trouble.
- Non ! - Allez, on s'en va.
- Elle n'ira nulle part. - Oh, si.
Ne la laissez pas filer !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Jeannie.
Tu as passé la soirée là-dedans. Allez, sors maintenant.
ll n'y a pas de quoi être malheureuse.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ce ne serait pas arrivé à une femme moderne.
Tu avais raison.
Je suis une ratée.
Pas du tout.
Tu es tout ce dont un homme peut rêver.
Tu es chaleureuse et prévenante.
- Affectueuse. - Oh, maître.
ll te faut un exutoire pour toute cette affection.
C'est ce que j'ai essayé de te dire.
- Et j'ai la solution. - Ah oui ?
- Un animal de compagnie. - Un animal de compagnie ?
Oui. Tu sais, comme un chien ou un chat ou une perruche.
Tu as déjà eu un animal de compagnie ?
Si. Une fois.
ll s'appelait Sim. C'était un cadeau du sultan.
Bien. A la première heure demain,
tu iras t'en acheter un exactement pareil.
Ou mieux encore, fais donc venir ce vieux Sim ici.
Maître, quelle brillante idée.